Fransızcada son yıllarda yaşanan feminist dönüşüm, 30 yıl ortadan sonra ülkenin birinci bayan başbakanı olan Elisabeth Borne’un resmi unvanıyla ilgili de tartışma yarattı.
Fransa’da 30 yıl ortadan sonra ülkenin birinci bayan başbakanı olan Elisabeth Borne’un unvanı tartışma yarattı.
61 yaşındaki Borne’un resmi unvanının “madame la Première ministre” (feminen artikelle Bayan Başbakan) olarak yazılması tenkitlere yol açtı. Geçen ay düzenlenen ve Emmanuel Macron’un tekrar cumhurbaşkanı seçildiği seçimlerde yarışan çok sağcı Éric Zemmour, yeni başbakanın unvanındaki feminen artikelin kulağa beğenilen gelmediğini savundu.
FRANSIZCADA FEMİNİST DÖNÜŞÜM
1991’de misyon yapan Fransa’nın birinci bayan başbakanı Edith Cresson, resmi olarak maskülen artikelle “madame le Premier ministre” unvanını kullanıyordu. Lakin o devirden bu yana Fransızcada yaşanan feminist dönüşümle hükümetteki bayan yetkililer ve bakanların resmi unvanlarında da “maskülen artikel” yerine “feminen artikel” kullanılmaya başladı.
Evvelki nesiller, “kadın-erkek eşitliğine vurgu yapmak için bayanların unvanlarında da erkeklere has kullanımları tercih ediyordu ancak son periyotta bu uygulama değişim gösterdi. Fransız lisan kurumu Fransız Akademisi, son yıllarda bayan unvanlarını “erkek egemenliğinden kurtarmak” emeliyle çeşitli adımlar atmıştı.
Macron, daha evvel Çalışma Bakanı olarak vazife yapan Borne’u başbakanlığa atarken yeni kabinenin en az yarısının da bayanlardan oluşması bekleniyor.